|
Tmaindt hozzszls
|
2006.09.09. 07:18 - |
| Imdom az oldalt!!!Egyetlenegy apr krdsem lenne:nem lehetne chatet feltenni valahogy r?mr ha van itt valaki,akkor ,,beszlgethetnnk". |
| Rendben, kszi szpen az tba igaztst! :) |
| Nem, nincs semmi baj a gpeddel, nem halucinltl, s nem kpzelsz be semmit sem. Csak ppen ahol nzted, onnan csak azok vannak feltntetve. Rgebben onnan, s gy lehetett elrni a fordtsokat. A diszkogrfiba kell belpned, ott tallod meg a lap aljn a fordtsokat a gombra kattintva! |
| Nekem csak az Incognito s a Following the Sun c. szmnl jelzi, hogy van magyar fordts. Azrt krdeztem. De lehet, hogy a gpemet megint megltogatta a kaszs bcsi... |
| Mire gondolsz? Mert a Voyageur c. szm le van fordtva. Egybknt ha gy rzed, hogy jobban le tudnl fordtani szmokat, vagy egyszeren mshogy, kld el, minden rtelmezsre kivncsiak vagyunk! |
| Mondjuk, nem mintha olyan nehz szvege lenne, de azrt szltam. :) |
| n a Voyageur fordtshoz lenne egy krdsem: Magt a Voyageur mirt nincs lefordtva? Csak krdezem, mert n letudnm fordtani, ha szksg van r.. (Sajnos az sszes Enigma album szvegeibl csak a francia rszt rtem.) |
| Postztam a fordtsokat.
Minden hibrt vllalom a felelssget.
Igyekeztem a legjobbat kihozni belle, de majd Ti rtkelitek, hogyan sikerlt.
Vrom a reakcikat.
Ksznm a lehetsget, s brmilyen fordtand szvegben llok rendelkezsetekre.
Tisztelettel: RN
( A kt elvlasztjel az oldalamon azrt van, hogy meglegyen a min. 3 karakter) |
| -RN-!
Ne haragudj ha esetleg gy jtt le a reakcim neked,hogy megbntottl.Nem bntottl meg :) csak tudod a munka meg az id amit "beleltem" (ez nagyon idzjeles)...arra szmtottam-ami termszetes emberi reakci-hogy j lesz.Valban vannak hibi ez nem krds gy utlag n is megvizsgltam.Mindenesetre vrom a Te fordtsaid,de azt is szeretnm,ha az a kett ami fent van tlem,megmaradjon (az utkornak :p ).Na j,ezt mg gyis beszljk ha lesz fordtsod,addig is minden jt!
dv:Enary |
| estig postzom a fordtsaimat. Nem clom senki provoklsa, csak sugalmazni szeretnm, hogy tegyk meg, ami megtehet....
Elnzst, ha bntottam volna valakit is... |
| Kedves Enary! Magam is szmtalanszor szembeslk azzal a problmval, hogy egyszeren az angol szszerkezet nem fordthat magyarra, azrt mert vagy nincs meg a magyar nyelvben, vagy azrt mert teljesen ms szszerkezetet hasznl a magyar nyelv. Gyakran van az is, hogy olyan teljesen el kell vonatkoztatni, hogy rteni lehessen. Ezzel tisztban vagyok. Nem ez a bajom. Csak azt nem rtem nha, hogy amennyiben teljes mrtkben tltethet magyarra a sz, esetleg szszerkezet, akkor mirt kell mst hasznlni? A mdibl egsz nap zdul az emberekre az angol nyelv, (mert ugye manapsg fitness centerek vannak, wellness weekend, meg party-feeling) akkor akik rtik is, hogy mirl van sz, mirt nem pontosan kzvettenek? Szerintem ez egyfajta humnossg, hogy ha megtehetem, pontosan fordtok. Mert szegny trsaim aztn rossz jelentssel fogjk azt a szegny szt. (Br a magyar nyelv is tele van olyan szfordulatokkal, amiket nem is rt az ember, mgis hasznlja....) Ez mr csak ilyen... letem szerelme anglisztika szakos blcssz (n is az lettem volna, de jobban rdekelt a filozfia s az etimolgia), s mindig knyesen ragaszkodott a pontossghoz, taln rla ragadt rm... A cinikus ktzkdsem a sajtom.
A lnyeg az,hogy nem szeretnk becsmrelni senkit. Nagyon jk a fordtsaid,nem szeretnm a munkdat bntani. Sajnos az j vre elg sok dolog zdult a nyakamba,de legksbb vasrnap |
| -RN-!
nagyon ksznm a vlemnyedet!annyit szeretnk hozzfzni,hogy a versfordtsaim termszetesen nem lehetnek tkletesek...nem a szveg visszaadsrl beszlek,mert szerintem azt elg jl rtelmeztem.hanem a rmek.nos nem is olyan egyszer gy lefordtani valamit magyarra,hogy a rmek helyen legyenek! :) nagyon szvesen elolvasnm a Te fordtsaidat s ha gy rzem bele is egyezek a cserkbe mert jobb ha valami jobb. mindenesetre tisztznunk kell,hogy nem angolnyelvtanr vagyok...
dvzlettel:Enary
u.i.:beszltem Sapienssel s azt mondta,hogy az lenne a lnyeg,hogy az angolul nem rt rajongk is rthessk hogy mirl is szlnak a szmok.gy rzem nagyjbl visszaadtam.
s tnyleg nagyon fontos a stlus ebben egyetrtek.
s mg annyi hogy teljesen a rajongi voltom adta az ihletet a fordtsokhoz. |
-RN-! Izgalommal vrjuk! S majd kitallunk valamit, hogy oldjuk meg a problmt. Inkbb tbb fordts legyen, mint egy sem! |
| Nagyon tetszenek Enary versbe szedett fordtsai...
Kicsit azrt bntja a szemem hogy az eredetiben nem ott vannak,a rmek, ahol az vi, de versforma azrt dcsrend. Nhol stlusvtsek is vannak, de azrt megbocsthat. Hamarosan kldm az sszes eddig le nem fordtott dal fordtst, illetve a mdostsi javaslataimat. Azonban azt szeretnm, ha a fordtk beleegyeznnek a mdostsba, ugyanis, szerintem fontos az, milyen stlus a fordts. Minden szt, minden szlenget, az sszes prbeszdbli szfordulatot meg lehet tanulni, stlust nem lehet. s azrt vlemnyem szerint nem mindegy, hogy mikor milyen kifejezst hasznl az ember. Amennyiben a fordtk nem egyeznek bele, akkor maradjon minden gy, ahogy van. Ha k gy gondoljk, hogy nincs szksg vltozatsra, n kszsgesen elfogadom. |
Szia! A new-age@freemail.hu cmre kldhetsz fordtsokat. Egyellre a legtbb csak nyers fordts, teht van min javtani! |
| Egybknt szvesen fordtok n is. Hogyan tehetem meg, hogy fordtsokat kldk ide?
(Hogy ne csak kritizljak...) |
| Ha lefordtjuk a az angol nyelv szvegeket, akkor mirt nem azt fordtjuk, ami oda van rva? Radsul nem is egyezik a stlus...Nem szeretnk senkit megbntani, de nem szveghek ezek a ferdtsek...
Kapsbl a legelsnl : The Voice of Enigma.
Gondoljunk mr bele! Ha valaki "J estt" ksznnst hasznl, utna nem fog tegezni minket..... Vagy pldul nem tudom mirt kellett kitallni azt, hogy a "morphing" lebegst jelent? Persze gy egyszer, mert nem kell elmagyarzni, hogy valjban mi is "morphing"... Tnyleg elg bonyolult... De ugye a "floating" a lebegs... Na sebaj.... Azrt meg kell mondanom, hogy vannak igen figyelemremlt fordtsok is..... Remekl meg vannak oldva... A francia fordtsokrl nem is beszlve... Azok is remekek... Egy sz,mint szz, figyeljnk oda a fordtsokra!!!! |
| Dehogynem, mr vannak is fenn. A diszkogrfiban vannak az albumoknl. A track listnl lthatod a szmok utn, fehrrel van jelezve! |
| szeretnm megkrdezni hogy nem gy volt hogy lesznek fenn az oldalon szvegfordtsok? |
[22-3] [2-1]
|
AJÁNLOM AZ OLDALT
